Filmen bygger på virkelige hendelser som har vært gjengitt i nyhetsmedia
Etter 11. september fikk London-politiet ordrer om-
-å skyte mistenkte selvmordsbombere "Operasjon Kratos".
Terrorister med koblinger til al-Qaida har slått til mot London.
Tusenvis av politimenn jager de som har prøvd å sprenge T-banen.
Politiet har fått ordrer om å skyte mistenkte selvmordsbombere.
Toget kommer om ett minutt.
Helvete!
- Skal jeg hindre den mistenkte? - Avvent instrukser.
Bulldog her. Den mistenkte skal gå på et T-banetog.
Jeg trenger instruksjoner nå. Svar.
Sir?
Den mistenkte får ikke gå på toget.
- Dødelig vold godkjennes. - Bulldog, du har klarsignal.
Dødelig vold godkjennes. Jeg gjentar: Dødelig vold godkjennes.
Politi! Åpne porten!
Politi! Flytt dere!
Unna!
Politi! Unna!
Flytt dere!
Den veien!
Politi! Flytt dere!
Unna!
Der er han!
Ned med dere!
Bevæpnet politi! Løft hendene og gå ned på kne!
Hendene over hodet! Nei!
Hva er det?
MP3?
Det er en musikkspiller. Som en Walkman, sir.
Jeg vet hva det er. Jeg har faktisk barnebarn.
For en jævla suppe.
Unnskyld, men jeg syns ikke at det er en suppe.
Ikke det?
Åpne øynene! Hva sier det deg?
Den forbaskede pressen. De er aldri på plass når vi gjør noe riktig!
Mener du at vi gjorde feil denne gangen?
- Nei, sir. Det mente jeg ikke. - Hva vet vi med sikkerhet?
Den mistenkte, Baqir Hassan, forlot huset vi overvåket.
Vi hadde fått et anonymt tips om terroristaktivitet der.
- Kan vi spore samtalen? - Anonyme er ofte vanskelige å spore.
Jeg får når som helst en telefon fra vår nye politisjef.
Jeg må meddele at vi bare seks uker etter at han tiltrådte,-
-har lagt en enorm skandale på dørterskelen hans.
Sorgløshet passer seg kanskje ikke nå.
Sir... Jeg ber om unnskyldning.
Kriminalbetjent Marber... Hva har han å si?
- Mistenkte fulgte ikke vår anmodning. - Fordi han ikke hørte den?
- Eller han valgte å ignorere den. - IPCC vil granske saken.
Marber og mennene hans fulgte retningslinjene bokstavelig.
Nå virker det som om Scotland Yard kriger mot uskyldige sivile.
Hvis han nå var uskyldig... Han var muslim.
Å være muslim, er ingen forbrytelse.
I det minste ikke ennå. Ja?
- Politisjefen søker deg, sir. - Jeg tar den straks.
- Hva tenker du å si? - Sannheten.
At vi ikke er sikre på dette tidspunktet.
Du finner veien ut selv.
John... Politisjefen holder øye med oss.
Han vil ordne opp i ting raskt, ellers må noen av oss gå.
Og jeg forsikrer deg at det ikke blir meg.
Sir...
Politisjef? Jeg har den foran meg.
Ja, sir. Jeg er enig. Jeg tror at vi har funnet vår mann.
Unnskyld, sir. De venter på deg nede.
Tariq... Føles dette bra?
- Jeg skal gjøre mitt beste. - Det går ut jeg fra.
God morgen, godtfolk. Jeg heter Tariq Ali.
Først skal jeg lese en skriftlig uttalelse.
Deretter svarer jeg på spørsmål.
"Klokka 07.1510. juli"-
-"skjøt bevæpnet politi mot en mistenkt selvmordsbomber"-
-"som var på vei til å gå på et tog ved Charing Cross."
"Ingen politimenn eller reisende ble skadet,"-
-"men den mistenkte Baqir Hassan, B-a-q-i-r H-a-s-s-a-n,"-
-"ble drept etter å ha nektet å følge politiets oppfordring."
Det pågår en utredning.
Dere vil få ytterligere informasjon senere. Takk.
Declan Quinn, Informer. Hadde den mistenkte koblinger til al-Qaida?
Det fins ingen bevis som støtter det ennå, men vi utelukker ingenting.
John Clarke, Five News.
Flere vitner sier at offeret ikke hørte politiets oppfordring.
Som jeg se, så pågår det en utredning.
Pamela Davies, News Daily. Ifølge offerets mor var han ikke terrorist,-
-men ble ett offer for politirasisme.
Alle mødre tror det beste om barnet sitt.
Men hun har selvsagt vår medfølelse.
Så det at offeret var muslim, hadde ingenting å si i dette tilfellet?
Vi kjemper en krig mot terrorister.
- Men han var muslim. - Det er jeg også, miss Davies.
Er det din mening at alle muslimer er terrorister?
Det var altfor i dag. Det fins kopier av uttalelsen til dere alle.
Takk for at dere kom.
Det var imponerende. Jeg hadde ikke gjort det bedre selv.
For noen lovord...
Her får du, Ilsabiq. Helt ferskt.
Du får nyte å lag maten.
- Vi ses snart igjen. - Takk.
Du igjen?
Dette er trakassering.
Har du ingenting bedre fore enn å bry en hederlig butikkinnehaver?
Kaller du disse prisene hederlige?
Kan jeg tilby deg noe?
Litt... masala chai.
Assalamu alaikum.
Ingenting slår Rabias krydrede te.
Rabia får den fra Lahore.
Da er det ikke så rart...
- Jeg så pressekonferansen. - Og...?
- Jeg syntes det gikk ganske bra. - Hvem leder utredningen?
Det er ikke offisielt ennå.
- Hør her. Det er ingen kameraer her. - Beklager, men jeg vet ikke.
Ledelsen deler ikke tankene sine med en ubetydelig overinspektør.
- Særlig ikke om han er muslim. - Yunus... Ikke ødelegg dagen min.
- Nå skal jeg hjem til middag. -lkke glem å ta med kjøttet.
Pappa!
Du begynner å bli tung! Jeg får slutte å gi deg så mye mat.
- Får jeg spise hos Zayed i kveld? - Hvis du får lov av moren hans.
Ok, av gårde med deg!
- Glemte du ikke noe? - Takk, pappa!
Middagen er klar om en halvtime.
- Hva lager du? - Koftes.
Det lukter guddommelig. Jeg har litt fårekjøtt.
- Hvor er Zara? - Hun skulle jo sove over hos Rhode.
Nettopp. Huset er altså fritt for barn.
Får du ingen ideer?
Det må gå fort. Mannen min kommer snart hjem, og han er politi.
- Du er verdt risken! - Du har fått brev fra Apa.
Dette?
Zaheer kommer hit i overmorgen.
Se på deg, den stolte onkelen!
Min, nevø ingeniøren... Jeg liker det.
Hallo?
Ja...
Hvor er hun nå?
Jeg kommer.
Hva er det?
- Kan jeg hjelpe deg? - Ruby, takk for at du ringte.
- Jeg beklager at det er så sent. - Det er jeg som skal beklage.
Ravepartyer. De bytter lokale hver kveld.
Forlatte bygninger eller øde tomter.
Det er veldig stort blant ungdommer.
Noen ringte og klaget på bråket, og vi fikk tak i noen av dem.
- Dop? - Ja. Marihuana, extacy...
Hvis det er til noen trøst, så er hun veldig lei seg.
Det er jeg også.
Ingen andre vet hvem hun er, og det trenger de ikke å få vite heller.
- Hvor trodde du at hun var? - Hun skulle sove over hos en venn.
En klassiker...
Vet mamma om det? Topp...
Jeg kan ikke lyve for henne like lett som du gjør.
- Det var bare en fest. - Bare en fest... Se som du er kledd.
Du har blitt voksen, men du har ingen forstand.
- Hvem andre var på festen? - Skal jeg sladre på vennene mine?
- Det er ille nok at du er purk. - Var Sean der?
Var Sean der?
Vi har pratet om det, Zara. Du får ikke være sammen med ham.
Hvorfor ikke?
Du er for ung til å ha en fast kjæreste.
Tøyser du? Det er mange jenter som er gift i min alder.
Vi vet begge hvorfor du ikke liker ham.
Ville det vært like fælt om kjæresten min het Sauman?
Du får husarrest i fire uker.
Ingen telefon, tv eller datamaskiner hvis det ikke gjelder skolearbeid.
- Fire uker, det er urettferdig! - Skal du prate om urettferdighet?
Forstår du hva dette kunne ha betydd for meg?
"Politioverinspektørs datter pågrepet i narkorazzia." Tenk på min karriere!
Det handler alltid bare om deg, pappa.
- Datteren vår hater meg. - Hun vil bare ha din oppmerksomhet.
Tariq, jeg lurer på... Jeg kan komme tilbake.
- Ja, sir? - Jeg ber om unnskyldning.
- Døren min står alltid åpen for deg. - Vær så snill og si Daniel.
- Som du vil, Daniel. - Vil du bli med på en spasertur?
- Jeg har lovet Susan å slutte. - Min kone tror at jeg har sluttet.
Jeg bytter klær før jeg går hjem, så hun ikke kjenner lukten.
- Er det sikkert at...? - Jeg er ikke god til å skjule ting.
Iblant er hvite løgner bedre enn den harde virkeligheten.
Pressen godter seg over det som har hendt.
Hva hadde de skrevet om vi hadde latt en selvmordsbomber gå på toget?
"Politiet klarte ikke å forhindre attakk."
Vi gjør feil uansett hva vi gjør.
- Når presenterer IPCC rapporten sin? - Hvem vet?
Det kan ta måneder eller uker. Byråkratiets kvern maler langsomt.
Da har vi ikke annet å gjøre enn å ri av stormen.
Tariq...
Vi kan ikke stå uvirksomme og la pressen sverte oss.
Politisjefen og jeg har besluttet å gjøre en internutredning.
Jeg trenger noen utenfor Bulldog som kan ha kontakt med IPCC.
En som går gjennom alt og prater med familien.
Viser det seg at vi har gjort feil, får de ansvarlige ta på seg skylden.
- Jeg?
Oppdagelsene dine vil ikke bli farget av villedende lojalitet.
Og det skader vel neppe at jeg er muslim?
Den tanken har aldri slått meg.
Hvis jeg sier ja,-
-trenger jeg en medhjelper som jeg velger selv.
Du dikterer vilkårene.
Du har noe mer på hjertet.
Jeg har hørt-
-at assisterende visepolitimester Cole skal gå av med pensjon.
- Du er godt informert. - Det trengs av en overinspektør.
Og enda mer av en assisterende visepolitimester, ikke sant?
Da jeg var ny politimann, kunne man gå rundt i parken-
-uten å se noen som ikke var hvit.
England har forandret seg. Til det bedre, vil jeg tro.
Vi må gjenspeile det.
Vi trenger politimenn som forstår det flerkulturelle England.
Vi trenger politimenn som deg.
Presenterer du en bra utredning,-
-så tror jeg vi får vår første,-
-asiatiske assisterende visepolitimester.
Jeg lurer på om jeg kjenner ham igjen.
Jeg har ikke sett ham siden han var barn.
Det kan være ham... Mannen med ryggsekk.
- Hei! Zaheer! - Maamu!
- Visst er det ham. - Unnskyld...
Maamu!
Velkommen til London.
- Du er lik moren din. - Jeg håper ikke det...
Maami, assalamu alaikum.
- Du er mye vakrere enn på bildene. - Så mye smiger...
- Så hyggelig å treffe deg. - I like måte.
- Er dette din første utenlandsreise? - Jeg var i Saudi-Arabia i fjor.
Jeg skulle ha likt å reise til Mekka som ung.
Du hadde aldri blitt sluppet inn.
- Hvorfor ikke? - Jeg er ikke muslim.
Du skulle ha hørt på meg da jeg sa at du skulle konvertere.
Zaheer, gift deg aldri med en ikke-muslim.
Maamu, takk enda en gang for anbefalingsbrevene dine.
- Du er rene mirakelmannen. - Det syns nok ikke moren din.
Konsentrer deg om studiene dine og ta eksamen, så er jeg fornøyd.
Fotballspilleren og undertøysmodellen Carlos Viera-
-er nå også blitt en bestselgende forfatter.
Selvbiografien hans havnet på bestselgerlisten denne uken.
Midtbanespilleren fra Charlton Athletic gjør boksigneringsturné-
-som starter i Galleria Shopping Center 24. juli.
Zara, de er tilbake!
- Velkommen. - Takk.
- Det er ikke så stort, men... - Det er perfekt!
- Føl deg som hjemme. - Takk.
- Au! Har du hørt at man kan banke på? - Ja.
Skal du ikke komme ned og treffe fetteren din?
Jeg har husarrest. Jeg skulle jo gå rett på rommet mitt etter skolen.
Det var du selv som sa det.
Middagen er klar om en halvtime.
Ja, sjef...
God morgen, sir.
- Har du hørt? - Tennants mann skal lede utredningen.
Den jævelen har tenkt å legge hele skylden på oss.
- Vi fulgte reglene. - Hvem bryr seg om det?
Dette handler ikke om det, men om politikk.
Noens hode må rulle for å gjøre allmennheten til lags.
- Da får vi holde øye med ham. - Hvordan gjør vi det? Krystallkule?
Du har ikke hørt alt...
Overinspektøren har skaffet seg en liten assistent.
Er du sulten? Jeg kjenner til en utmerket kebab.
Hvorfor spiser du gatekjøkkenmat når Rabia lager så god mat?
En manns gatekjøkkenmat er en annens delikatesse...
Tenker du fremdeles med magen, Yunus?
Den fører meg sjelden på avveie.
- Tariq, du ser godt ut. - Takk, Junaid. Hva brakte deg hit?
Hva skjedde? Ble du kastet ut fra moskeen din?
Tvert imot. Jeg er imam der.
Du burde hilse på oss en fredag. Den er ikke like fancy som denne,-
-men det er et sted for tilbedelse.
Jeg så deg på tv. Politiets nye talsmann.
- Du må være stolt. - Skal vi gå?
- Hvem er dette? - Nevøen min Zaheer. Ismat Apes sønn.
Dette er Junaid fra Lahore.
- Assalamu alaikum. - Waalaikum assalam, unge mann.
Du var bare en liten guttunge da jeg så deg sist.
- Hva syns du om London? - Litt skremmende...
- Du trenger ikke uroe deg. Kom nå. - Vi leser sammen hver søndag.
Du kunne bli kjent med nye venner der.
- Zaheer, jeg må dra nå. - Takk, men jeg har fullt opp.
Hvis du angrer, så står døren vår alltid åpen.
Husker du at han stjal sko utenfor moskeen i Lahore
Broren min var ingen terrorist.
Han kom til London for et halvt år siden. Han ville bli kunstner.
Jeg sverger ved den hellige boken, sønnen min var ingen terrorist.
Vet du om han traff noen på college som virket suspekt?
Han hadde ikke tid til venner. Han studerte hele uken-
-og hjalp til i butikken i helgene. Det er bare tullprat!
Baqir var ingen selvmordsbomber, og det vet dere!
Dere vil bare redde deres eget skinn.
Jeg forsikrer dere om at vi bare vil finne sannheten.
Sikkert... Unnskyld meg.
Intervjuet er slutt.
Og du er...?
Fiona Monroe. Jeg representerer familien Hassan.
Heretter får dere henvende dere til meg om dere har spørsmål.
- Vent litt. Vi etterforsker ingen. - Kanskje dere burde gjøre det.
Klientene mine er ofrene her. Dere får ikke trakassere dem.
- Vi vil det samme som dere. - Det tviler jeg på.
Adjø. Vi ses i retten.
Jeg beklager dypt din sønns død.
For en herlig kvinne...
Islams stjerne lyste i verden i hundrevis av år takket være khilafah.
Innføringen av khilafah er en islamsk plikt.
Men det innebærer å påtvinge folk sharia.
Vi lever i et ikke-muslimsk demokrati.
Khilafah som plikt bekreftes i Koranen og av profeten Mohammed.
Det er din plikt å endre de ikke-troendes system!
- Hva heter du, bror? - Abdullah.
Hva betyr Abdullah?
Abdullah betyr "Allahs slave".
Kan en sann muslim leve etter de demokratiske spillereglene?
Nei!
Allahs slave kan ikke tjene to herrer.
Bli med i studiesirkelen vår. Tjen Allahs sak.
Velkommen!
Som du vokser!
Se på deg.
- Hei, vennen. Tariq. - Dette er min nevø Zaheer.
Hei! Så fine dere er!
Og du... blir større for hver uke!
Kom inn! Alle er i hagen.
Mål!
- Han er en stilig ung mann. - Som onkel, så nevø...
Han og Zara passer bra sammen. Det blir kanskje bryllup snart?
- De er vel søskenbarn? - Det er Yunus og jeg også.
Det er akseptert i kulturen vår, det er faktisk noe vi foretrekker.
- Unnskyld meg... - Sa jeg noe dumt?
Jeg syns at man skal deportere dem. Jo før jo bedre.
Det forundrer meg, Yunus.
Hver gang Abu Hamza eller sjeik Omar Bakri er på tv,-
-blir det bare verre for oss.
Alle tror jo at de snakker for alle muslimer.
Du skulle se hva folk har sprayet utenfor butikken min.
- Din sønn vil bli den neste Beckham. - Da kan han forsørge meg senere.
Hva mener du om imamer med ekstreme meninger?
Yunus syns at vi skal deportere dem.
- Jeg vet ikke så mye om det... - En oppfatning har du vel?
Det er en tynn grense mellom å være terrorist og frihetskjemper.
Tøv! De preker hat og vold. Det fins ingenting ærbart i det.
Nelson Mandela ble også kalt terrorist. Og Menachem Begin.
Han ledet Irgun som ble oppfattet som en terroristgruppe.
Da han ble statsminister, ble han kalt fredsmegler.
- To unntak gjør ingen regel. - Hvem bestemmer reglene?
Ikke ta det så alvorlig. Jeg trodde dette var et bursdagsselskap.
Ja, unnskyld. Det var ikke ille ment.
Be aldri om unnskyldning for dine meninger. La politikerne gjøre det.
Og politiet.
Assalamu alaikum, Abdullah.
Brødre, gjenta etter meg...
I Allahs, den barmhjertiges, navn.
- Assalamu alaikum, brødre. - Waalaikum assalam.
Det gleder meg å se dere her.
Brødre, før jeg sier noe, oppfordrer jeg dere til å stille et spørsmål-
-som dere selv syns det er vanskelig å svare på.
Bror Abdullah.
Innføringen av khilafah vil føre til at uskyldige dør.
Islam tillater ikke drap på uskyldige.
Så hvordan oppnår vi khilafah uten vold?
Du har rett, bror. Islam lærer oss ikke at vi skal drepe uskyldige.
Men hvem er uskyldig, og hvem er det ikke?
Er de som dreper palestinske menn, kvinner og barn, uskyldige?
Nei!
De som invaderte Irak, Afghanistan, Tsjetsjenia-
-og drepte tusenvis av muslimer, er de uskyldige?
De som slapp klasebomber over ubevæpnede sivile,-
-de som angrep gravide kvinner og barn, er de uskyldige?
De som forakter muslimer-
-og nekter dere likeverd, arbeid og visum på grunn av religionen deres...
- Er de uskyldige? - Nei!
Hvis de er skyldige gjerningsmenn, så er de i krig mot dere.
Og dere er i krig med dem.
Zaheer... Unnskyld at jeg forstyrrer.
Kan du gjøre meg en tjeneste?
Jeg må dra og handle. Kan du hente Imran etter fotballtreningen?
- Ja visst. Det går bra. - Takk.
Hei, kjekken!
Hei, elskling!
- Skal vi prate med dem? - Nei, vi gjør det vi skal.
Ikke bli involvert i noe du ikke trenger.
- Fy pokker! Hvordan holder du ut? - Man venner seg til det med årene.
Neppe. Det er vel ikke husbråk?
De klaget på bråk og merkelig lukt i tredje etasje.
Kjenner du noe?
Bare etterbarberingsvannet ditt. Du sparer ikke på det...
Så frekk du er. Du får banke på.
- Ja? - Det er politiet. Kan du åpne?
Politi. Åpne!
Vi har fått klager på merkelig lukt.
Det må ha vært maten...
- Er det noen andre her? - Nei.
- Jeg syntes at jeg hørte stemmer. - Det er bare tv-en.
- Beklager, jeg har noe på komfyren... - Hvem er det?
Jeg har ham. Undersøk de andre rommene!
Hei! Stopp!
Pokker!
Det var en som stakk ut gjennom vinduet. Han må være akrobat!
Undersøk kjøkkenet.
Helvete...
God kveld.
Hele gjengen er her.
- Skal jeg ringe hjem? - Slapp av, Susan. De klarer seg.
Du måtte nylig hente datteren vår på politistasjonen...
Zaheer er der. Han ser etter dem.
- Der er sjefen min. Smil... - Og hans nydelig kone...
Susan! Det var lenge siden!
- Tariq! Hvordan gikk besøket? - De prater jobb. Kom, vi mingler!
To glass champagne, så er det gjort. Intervjuet?
- Familien har ansatt en advokat. - Det er ikke overraskende.
Hun heter Fiona Monroe, og hun betyr problemer.
- Det gjør de fleste kvinner. - Nei takk.
- Nei. - Hvorfor ikke?
Vi er i din mors bil utenfor vårt hus der jeg skulle ha sittet barnevakt.
- Mitt rom, da? Moren min har sluknet. - Jeg er ikke klar. Vent.
Det sier du hele tiden.
- Du kan være en sånn drittsekk! - Vent! Unnskyld.
Du vet jo at jeg elsker deg.
- Tilgir du meg? - Du er fortsatt en drittsekk.
Hvem sin feil er det...?
- Er det ikke litt sent å komme nå? - Unnskyld. Det skal ikke skje igjen.
Du glemte å kneppe noen knapper...
Helvete også.
Se på ham! For en rævslikker. Rart han fortsatt kan puste.
Er du misunnelig?
- Har du hørt noe om hva familien sa? - Jeg får nok høre noe i morgen.
- Daniel. Har du et øyeblikk? - Jeg er ganske opptatt.
Jeg ville diskutere stillingen som assisterende visepolitimester.
Dette er ikke riktig anledning.
Susan, jeg må gå. Klarer du deg?
Ikke tenk på meg. Gå du.
Sir. Vi må på stasjonen. Mistenkt terroristaktivitet. En pågrepet.
Skatt, det har oppstått et problem og jeg må gå.
Jeg ber sjåføren kjøre deg hjem. Ha det bra.
John, Harry!
Han ser helt uberørt ut som om han ventet på bussen.
Nå har du havnet i klisteret, Aziz. Hittil har det bare vært småting.
Mindre bedrageri,-
-nasking...
Men nå har du vokst opp og blitt en ordentlig skurk.
En vordende Osama...
- Den mistenkte syns jeg er morsom. - Det har du visst rett i, sir.
Syns du at jeg er morsom, Aziz? Da gapskratter du når du hører dette.
Vet du hva straffen for terroristhandlinger er i England?
Fengsel på livstid. Ingen prøveløslatelse.
30 år, kamerat. Du kommer ut tidsnok til å få pensjon-
-med mindre vi ikke sender deg tilbake til turbanland.
Men hvorfor skal vi betale for ditt fengselsopphold?
Vi burde kanskje gi deg til amerikanerne?
Jeg har vært der. På Guantanamo.
Jeg forhørte en student som var mistenkt for terrorisme.
Han sa han var britisk statsborger, men hadde mistet passet sitt.
Den stakkars jævelen gråt under hele forhøret.
Vaktene pleide å tvinge ham til å stå på ett bein i 13 timer.
Mistet han balansen, måtte han begynne på nytt.
Og ansiktsuttrykket hans-
-da jeg sa at jeg ikke kunne gjøre noe.
Han gikk ned på kne og ba meg drepe ham.
Kan du forestille deg det?
Kan du forestille deg hvordan man kan være så redd at man vil dø?
Ikke jeg.
- Kan du det? - Det trenger ikke bli sånn, Aziz.
Hjelp oss, så kan vi hjelpe deg.
Vi vet at det var én mann til. Hjelp oss å finne ham,-
-så lover jeg å gjøre hva jeg kan for deg.
Det er ingen fare. Jeg ber deg.
Død over islams fiender.
Fordømt også. Jeg trodde vi hadde ham.
Tariq...
Hva er det?
Nå begynner det igjen.
God morgen. Jeg skal uttale meg på familien Hassans vegne.
Politiet har ingen bevis på-
-at Hassan tilhørte en terroristgruppe.
Klientene mine stevner derfor London-politiet-
-og spesielt de ansvarlige for operasjonen.
Lezahn Hassan mistet sønnen sin på grunn av politiets feil.
Hvorfor venter dere ikke på den uavhengige utredningen?
Klientene mine stiller seg tvilende til utredningen.
- De vil la domstolen avgjøre. - Broren min var ingen terrorist!
Han ble drept fordi han var muslim.
- Han var... - Det var alt.
- Forbasket! - Er alt i orden med deg?
Nei, Susan. Dette...
Jeg må gå.
- Hva er det? -Ingenting. Kommer du ikke for sent?
- Jeg sov ikke så bra i natt. - Kjære deg... Her.
- Hva har du gjort? - Jeg falt og vrikket foten.
- Vil du at en lege ser på det? - Nei, det er ingen fare.
Hvordan gikk det i går kveld?
- Oppførte alle seg som de skulle? - Ja, det gikk bra.
- Helt håpløst. - Vi skal bare se igjennom 62 timer.
Med iskrem og kjeks ville det føles som om jeg hadde fri.
- Forstyrrer jeg? - Unnskyld, sir.
Kan du forlate oss en stund?
- Hvordan går det? - Flere par øyne hadde ikke skadet.
Jeg ber om unnskyldning om uttrykket mitt om turbanland såret deg.
Jeg prøvde bare å få ham til å prate.
Han er fra Yorkshire.
Du var med da overinspektør Ali pratet med den mistenktes familie.
Ja, vi pratet med Baqir Hassans mor og søster.
Om hva da?
Det kan jeg ikke diskutere med deg.
Du har vel hørt at de har tenkt å stevne politiet?
Merkelig at de fikk den ideen etter besøket deres...
- Jeg vet ikke hva du mener. - Det gjør du nok ikke, nei.
Jeg har deg!
Hun var helt vill! Jeg var øm i to dager etterpå.
- Hvordan var det? - Hun visste virkelig hva hun gjorde.
- Jeg trodde muslimer måtte være gift. - Hun svelget likevel pølsa mi.
Zara.
Hva var det, et forspill?
Så langt?
- Lenger? - Her?
- Litt lenger bort, Ruby. - Her?
- Ja, omtrent der. Hva sier du? - Det stemmer.
- Du må være en dyktig skytter. -Ingen har klaget... før nå.
- Identifiserte du deg som politi? - Nei, som postmenn...
. sir.
Unnskylder du oss et øyeblikk?
- Du ser ikke ut til å like meg. - Jeg respekterer stillingen din, sir.
Det er ikke det samme.
Toget kom, det var rushtid.
Folk trengte seg på, dyttet, pratet...
Slo det deg ikke at gutten ikke hørte deg?
Bevæpnet politi! Hendene i været, ned på kne!
Det er ingen fare. Unnskyld...
Var det vanskelig å høre meg?
Jeg liker ikke holdningen din, Marber.
Jeg liker ikke å bli dømt i ettertid, sir.
Den mistenkte så rett på meg.
Han så våpenet og stakk hånden i lommen. Jeg så ledninger stikke ut.
Jeg hadde ett sekund på meg, og jeg ville gjort det samme igjen.
Det tror jeg sikkert at du ville.
Hvordan føles det å sitte på sin høye hest?
Har du ingen lik i skapet selv som et anbefalingsbrev til nevøen-
-med politiets brevhode?
Kan du hente bilen, Ruby?
Hør på meg...
Du drepte et menneske her. En ung muslim, ikke mye eldre enn min nevø.
Jeg er det eneste som står mellom deg og IPCC.
- Du burde kanskje endre holdning. - Jeg fulgte ordrer.
Det har jeg hørt før.
Hadde du skutt om han ikke hadde vært brun?
- Tror du at jeg er rasist? - Ja, det gjør jeg.
Nei, der tar du feil. Jeg er realist.
På pressekonferansen ga du journalisten en overhøvling-
-fordi hun skulle ha insinuert at alle muslimer er terrorister.
Men spørsmålet er ikke om alle muslimer er terrorister,-
-men om alle terrorister er muslimer. Vi kjenner begge svaret.
I Allahs navn.
Den barmhjertige, den nådige.
Nå har det blitt en vane-
-hver fredag å sørge over de tusenvis av muslimer-
-som er blitt drept av amerikanske, israelske og britiske styrker.
De har ingen rett til å okkupere landene våre.
Vi burde skamme oss! Vi treffes her og ber.
Vi sørger over de døde, men har glemt alt neste dag.
Muslimer i dette og andre land burde skamme seg!
Det smerter meg å referere til de siste dagenes hendelser-
-og krigserklæringen mot islams umma.
Muslimene i Irak, i Afghanistan,-
-muslimene i Libanon, i Gaza, i Tsjetsjenia,-
-muslimene i Kashmir og hvor som helt ellers!
De har erklært krig mot oss, mot våre menn, kvinner og barn-
-og vår verdighet!
Islams fiender-
-har innledet en fase med ugjerninger mot våre brødre og søstre!
Masken deres har falt. Deres planer er blitt avslørt.
Men de sårede kroppene til forkjemperne er blitt kraftløse.
Deres kollaps er ufravikelig.
Brødre, vi må forene oss og ta hevn!
Hvis det innebærer at vi må ofre våre liv, så la det skje.
Å dø martyrdøden, er tusen ganger bedre enn å leve som en feiging!
Er han blitt gal?
Det er slike som ham som ødelegger for oss andre.
- Dere har det visst travelt. - Junaid, det passer ikke nå.
- Det gjelder Hassan-utredningen. - Hvem er du?
Hvem er du? Den jeg vokste opp med, var ikke så skinnhellig og hatsk!
Jeg kunne arrestert deg på flekken!
Alltid politimann... Ville du la meg mishandles også?
- Det er bare ord... - Ord? Dette er gift!
- Hvordan vi tolker dem, er viktig. - Han snakker sant, Tariq.
Jeg ber om unnskyldning om dere oppfattet prekenen min som støtende.
- Unnskyld meg. - Maamu... vær så snill.
Det er meg. Jeg har noe du gjerne vil se...
Imran!
Skolissene.
- Er du nervøs? - Litt.
-Ikke vær det. Slapp av. - Alle er større enn meg.
Det handler ikke om størrelse, men om hurtighet. Husk hva jeg sa.
Kom igjen, Imran!
Hva er det med dere to? Kom igjen, vi skal jo støtte Imran.
Kom igjen, Imran!
- Hvor skal du? - Toalettet...
Kom igjen!
- Hvorfor har du ikke ringt tilbake? - Gjett!
Jeg ville ikke framstå som en tufs.
Gjennom å framstille meg som en tøyte? Det er slutt!
Jeg vil bare prate med deg!
- Slipp henne. - Hvem i helvete er du?
- Stikk! Dette angår ikke deg. - Slipp henne, sa jeg!
Er du ok? Kom, så går vi.
Visepolitisjef Tennants kontor.
- Det ser korrekt ut. Overser jeg noe? - Dette er den anonyme tipseren.
Det er noe i gjære. De kommer og går sent på kvelden.
Det lukter underlig. Dere må sjekke det.
16 Mill Lane Gardens.
- Hørte du det? - Tariq, jeg har straks et møte.
- Bare hør en gang til! -16 Mill Lane Gardens.
Sa han "Mill Lane Gardens"?
Feil adresse.
Forbasket!
- Hvem andre vet om dette? Angen.
La det forbli sånn. Jeg må prate med politisjefen.
Jeg tar den.
Det er Junaid og sikkerhetspolitiet har spanet på ham i ett år.
Han og Ali er venner.
Vår høyt verdsatte overinspektør håndhilser på en muslimsk ekstremist.
- Neppe noe ubestridelig bevis. - Det kommer an på...
En snokende journalist kunne komme over dem...
- Får jeg by på en øl til? - Jeg er nøye med selskapet mitt.
Stopp pressene.
Assalamu alaikum.
- Jeg vil ha to. - Skal det være to saueskrotter?
Hei, Amin!
POLITI OG EKSTREMIST GAMLE VENNER
- Hallo? - Har du sett News Daily i dag?
- Den duger ikke til innpakningspapir. - Det er best at du tar en titt.
- Aner du hva som har hendt? - Jeg har mine mistanker.
Dette går ikke. Det går ikke.
Jeg prater knapt med Junaid lenger.
Både politisjefen og jeg mener-
-at det hadde vært best om du tok deg fri en stund.
Ferie? Du ser ut som du trenger det.
Når dette er over, kan vi diskutere ditt ønske om forfremmelse.
Hils Susan fra meg.
Jeg er hjemme!
- Hei! - Jeg trodde ikke at du...
Forelesningen ble avlyst.
Er alt i orden med deg? Er det sikkert? Du ser blek ut.
Etter å ha viet nesten hele mitt voksne liv til å tjene dem...
Etter å ha arbeidet hardere enn noen hvite politiledere-
-ser mine egne folk meg som en forræder...
Disse mennene som jeg alltid har respektert,-
-stiller nå spørsmål ved min integritet og ære.
Tariq...
Mye har forandret seg med tiden.
Men visse ting forandrer seg aldri.
Hver morgen løp jeg for å rekke buss nummer åtte til byen.
Samme buss, hver dag.
Og bussjåføren, Eddie, pleide å vente på meg om jeg var sent ute.
Vi var fem-seks stykker om alltid reiste med bussen.
Han og jeg var venner, vi kjente hverandre godt.
Et nikk, et smil og noen morsomheter...
Men vet du hva?
7. juli var første gang på flere år at jeg rakk ikke bussen.
Men neste dag var jeg der igjen.
God morgen, Eddie. Jeg mistet bussen en dag, og så har du glemt meg.
Og plutselig var alt annerledes.
God morgen, Kate.
Det var ikke lenger noen som smilte. De bare så på meg.
Ingenting som skjedde før den dagen, spiller lenger noen rolle.
Alt de ser nå når de ser på oss, er terrorister.
Det tror du vel ikke egentlig?
Hvem er død? Det er rene begravelsesstemningen her.
Jeg har hatt en vanskelig dag.
Pappa? Pappa!
Når skal vi på kjøpesenteret på lørdag?
Jeg tror ikke at jeg rekker det.
Men boksigneringen... Du lovet det!
- Vi tar det en annen gang. - Tariq...
- En gang til... med ettertrykk. - Spis maten din, unge dame.
Det er din tur å vaske opp.
Vi går dit, du og jeg.
- Blir det bra? - Takk, mamma.
Hva er det?
Denne lå på Zaheers rom.
Og? Hva prøver du å si?
Se nøye etter. Det er samme T-skjorte.
Kom igjen, Susan.
Det er et berømt pakistansk band. Det fins tusenvis av slike T-skjorter.
- Ja, kanskje i Pakistan. - Susan...
Jeg vet at han er nevøen din, men du må høre på meg.
Jeg vil at du skal se det jeg ser.
Se hva du ser?
Jeg vet hva du ser når du ser med dine vestlige øyne.
Brun hud er det første du ser.
Terrorist er det første ordet du vil tenke på.
Iblant lurer jeg på hva du ser når du ser på meg.
Jeg pleide å se ektemannen min.
Jeg lurer på hvor han har tatt veien, for jeg savner ham.
Takk, mamma.
Offisielt heter det at han er på ferie.
Vi briter elsker omskrivninger. Det er hyggeligere enn sannheten.
Hvordan tar han det?
Som en som er blitt overkjørt av bussen.
Det er veldig anspent. Det strømmer inn telefoner døgnet rundt-
-fra folk som tror at naboene produserer bomber.
Som oftest er det ingenting. Folk innbiller seg ting.
Så du tror at jeg innbiller meg ting?
Han haltet, T-skjorten lå under sengen, han dekker alltid til pc-en.
- Og han har ekstreme meninger. - Det duger ikke som bevis.
- Så du vil ikke hjelpe meg? - Hvis ektemannen din, min sjef,-
-får rede på at jeg har skygget nevøen hans i smug,-
- er muligheten til forfremmelse ute. - Jeg sier ingenting til ham.
Han er her.
Elijah skaffet det du ba om. Jeg håper det holder.
Det blir sikkert bra.
- Når kan du fullføre jobben? - Labben er ledig etter arbeidstid.
En dørvakt som støtter vår sak, slipper meg inn.
Planene har forandret seg. Det skjer på lørdag.
- På lørdag? - Insha'Allah.
Du blir med Elijah.
- Det er ikke hva vi ble enige om. Situasjonen har forandret seg.
Aziz er pågrepet og politiet er på vakt.
Elijah kan ikke gjøre det alene. Jeg trenger noen jeg kan stole på.
Jeg kan vel stole på deg?
Kan jeg det?
Ja, imam.
Pokker!
Gud være med deg.
Helvete!
Bror!
Slipp meg inn.
Takk. Det tar bare et par timer.
Dette er Ruby Kaurs telefonsvarer. Legg igjen en beskjed.
- Det er bare meg. - Hei.
- Ser du på noe forbudt.? - Jeg avslutter hjemmearbeidet.
Vil du ha litt is?
Man skal ikke bare jobbe, man må ha litt moro også.
Jeg kan dessverre ikke.
Ok...
Overinspektør...
- Overinspektør? - Takk.
Jeg beklager. Jeg vet at dere sto hverandre nær.
- Vet du hva hun gjorde her ute? - Nei.
Det hadde vel ingenting med Hassan-utredningen å gjøre?
Som du sikkert vet, så er jeg fjernet fra utredningen.
Sir...
Vi fant denne. Teknikerne kan kanskje få fram noe.
Det har høyeste prioritet. Du burde dra hjem.
Overinspektør... Sir?
- Er det noe jeg kan...? - Det er ingen fare.
Unnskyld.
- Har dere funnet noe? - Jeg kunne redde minnekortet.
Hun ringte ett nummer kvelden hun døde.
- Det er mitt nummer. - Jeg kan kanskje...
Dette er bildene hun hadde i mobilen.
- Tok hun noen i går? - Ett... Her er det.
Gode Gud!
- Junaid. - Tariq, for en overraskelse.
Jeg vet hva du holder på med, Junaid!
Jeg vanner blomstene.
Hvorfor har du møtt Zaheer? Hvorfor oppsøker han deg?
Zaheer? Nevøen din, fredsmegleren.
Hvordan har han det? Han har vel ikke fått problemer?
Hva har du lurt i ham?
At han kommer til paradis om han tar livet av seg? At han blir hyllet?
Han er en ung mann. Han er min søsters sønn, mitt kjøtt og blod.
-Ikke prøv å påvirke ham! - Min venn...
Fins det ingenting i livet ditt som er verdt å drepe for?
Islams hus skal ikke bygges med vold.
Men slike som deg, gir oss dårlig rykte...
En dag må du bestemme deg for om du er en politimann som er muslim,-
-eller en muslim som er politimann! Du kan ikke være begge deler!
Unnskyld meg. Det er tid for bønn.
- Du går ingen steder. -lkke? Har du noe bevis mot meg?
Du finner veien ut selv.
Hei.
- Bor kriminalbetjent Marber her? - Ja.
- Jeg er... - Jeg vet hvem du er. Kom inn.
Denne veien. Harry?
For en overraskelse! Min kone Hannah. Overinspektør Ali.
Hyggelig å treffe deg. Dere skal få prate i fred.
- Hva skylder jeg den æren? - Jeg trenger hjelp.
- Av en rasist? - Nei. Av en realist.
Passordet funket ikke. Kommer du på noe annet?
Prøv Jenna. J-A-N-N-A-T. .
Ingen adgang.
Zara... Ismat!
I-S-M-A-T.
Det funket!
Måldato: 24. juli
Blue print. Jeg kjenner ikke igjen bygningen.
- Det gjør jeg. Det er kjøpesenteret. - Mamma og Imran er der!
Helvete.
Send spesialstyrken til kjøpesenteret!
Vi må aktivere Operasjon Kratos. Etter min fullmakt!
Jeg tar på meg det fulle ansvaret!
Nei! Susans mobil har ikke dekning.
Jeg har programmert mobilen. Trykk "send" for å detonere bomben.
Behold den så lenge. Jeg henter den når jeg har satt fra meg ryggsekken.
Hvor tenker du å sette den?
Der den gjør mest skade.
De som ikke dør av eksplosjonen, dør av gassen.
Si det!
Si det, bror!
Med Allahs hjelp, er seieren er nær.
Insha'Allah.
Vær så god.
- Hei. Hva heter du? -Imran Ali.
- Tenker du å lese boken? - Så klart!
- Vær så god, Imran. - Takk!
Jeg trenger tilgang til kameraene.
Pappa! Jeg visste at han ville komme!
Imran! Susan!
Susan, dere må vekk herfra med en gang.
- Er han en av deres? - Nei.
- Hvor er det? - Kjelerommet i andre etasje.
Følg med, så følger jeg etter ham.
- Du der. Stopp! - Unna!
Bevæpnet politi!
Du er omringet. Kom fram med hendene i været!
Ut herfra!
Herregud! Er du ok?
En politimann er skutt. Send sykebil.
Nå er det én til...
- Du drepte broren min! - Dra til helvete!
Zaheer! Ikke gjør det! Jeg ber deg.
Ikke rør deg! Jeg trenger bare å trykke på "send".
Ikke skyt! Det er en ordre!
Gå unna!
Du vil ikke gjøre dette, Zaheer. Hør på meg.
Jeg er Allahs kriger! Det er min plikt!
Politifolkene dreper deg. Må du også dø?
Imamen sier at det er en god og rettferdig død.
Hvorfor dør ikke han, da?
Hør på meg, min sønn. Selvmord er en synd ifølge islam.
Det venter ikke noe paradis for de som har tatt uskyldiges liv.
Hver dag blir uskyldige muslimer drept av vestlige regjeringer!
Og du representerer dem!
- Vær så snill, Zaheer... - Du er en av dem!
Allah er stor!
Mamma!
- Zara! - Er det sant?
Sånn ja, skatten min.
Hvor er pappa?
Zaheer? Jeg er så glad for at du lever!
- Ingenting får skje deg! - Det er ingen fare.
Pappa!
Assalamu alaikum.
Da de sa at jeg hadde besøk, trodde jeg at det var en advokat.
Jeg må få vite det, Junaid.
Når skjedde dette med Zaheer? Når ledet du ham inn på denne veien?
- Allah viste ham veien. - Junaid, la være...
Da faren hans døde, var du ikke i Pakistan, men det var jeg.
Jeg beklager Zaheers død. Han var en stor soldat.
Mennesker kommer til å måtte ofres i den hellige krigen.
- Det er ikke min krig. - Nå er det det.
Hvordan har du det? Beklager, det var et dumt spørsmål.
Nå kaller pressen deg en helt.
Du reddet kanskje tusenvis av liv.
- Jeg hadde villet redde ett til... - Det du gjorde, var vanskelig.
Jeg kan ikke forestille meg hvordan det føles...
Nei, det kan du ikke.
Prøv å finne trøst i det faktum at han ikke ga deg noe valg.
Man har alltid et valg.
Jeg vet at det er tett innpå, men jeg vil gjerne legge igjen disse.
Forfremmelsen din har gått igjennom.
HEMMELIGSTEMPLET Fra Tariq Ali
AVSKJEDSSØKNAD
Fiona Monroe er på linje 1.
- Hun sier at det er viktig. - Sett henne over.
Advokaten for familien Baqir Hassan,-
-mannen som ble skutt og drept på T-banen av politiet,-
-bekrefter at politiet går med på et forlik.
Kilder bekrefter at bevis framlagt av Tariq Ali påvirket avgjørelsen.
Tekst: Bente Eie PrimeText International AB
Tekstadministrasjon: www.primetext.tv PrimeText International AB
[NORWEGIAN]